| Inhalt | "Der Film zeigt eine Anlage zum maschinellen Vergießen von Roheisen. Nach dem Abstich am Hochofen sehen wir, wie das flüssige Roheisen in die Gießpfanne läuft, aus der es dann – inzwischen vor die Gießmaschine – herausfließt und durch Rinnen in die Kokillen von zwei endlosen Gießdbändern gelangt. Auf diesen Bändern wird es etwa 50 m weit befördert, wobei sich das Roheisen abkühlt, mit Wasser gegossen wird und soweit erstarrt, dass die entstandenen Masseln gleich in einen Waggon herausgekippt werden können. Der ganze Vorgang wird zentral gesteuert. Nach 15 Minuten ist der
Inhalt der Gießpfanne von rund 40 t vergossen." (Deutsches Industrieinstitut (Hg.): Der deutsche Wirtschaftsfilm. Köln 1959, S. 87)
"The installation shown in this film is in the Wetzlar steel mills. In order to free useful space adjoining the blast furnace, a 40-ton crucible, filled in 20 minutes, is truck-transported to the machine. The molten raw cast iron is poured into moulds fixed to a double conveyor belt. 600 moulds are fixed to each 57 metre belt. At the extremity of the conveyor, the cast iron block is cooled and tipped in 0 truck. A crucible is poured in approximately IS minutes, the machine thus has a daily capacity of 1600 tons. This particularly efficient installation operates without sand." (The Film Section of the Information Service of OECD (Hg.): Catalogue of Technical and Scientific Films. International Film Reference Library of the Organisation for Economic Co-operation and Development. Paris 1966, S. 130) |